surprise

surprise [{{t}}sə'praɪz]

1 noun

(a) (unexpected event, experience etc) surprise f;

∎ it was a surprise to me cela a été une surprise pour moi, cela m'a surpris;

∎ it was a surprise to see her there ce fut une surprise de la voir là;

∎ what a lovely surprise! quelle merveilleuse surprise!;

∎ her death came as no surprise sa mort n'a surpris personne;

∎ his resignation came as a surprise to everyone sa démission a surpris tout le monde;

∎ the party was meant to be a surprise la fête était censée être une surprise;

∎ to give sb a surprise faire une surprise à qn;

∎ it was no surprise to learn that he had a criminal record il n'y avait rien d'étonnant à ce qu'il ait un casier judiciaire;

∎ you're in for (a bit of) a surprise! tu vas être surpris!, tu vas avoir une (sacrée) surprise!

(b) (astonishment) surprise f, étonnement m;

∎ much to my surprise, she agreed à ma grande surprise ou à mon grand étonnement, elle accepta;

∎ her announcement caused some surprise sa déclaration a provoqué un certain étonnement;

∎ he looked at me in surprise il me regarda d'un air surpris ou étonné

(c) (catching unawares) surprise f;

∎ the element of surprise is on our side nous avons l'effet de surprise pour nous;

∎ to take sb by surprise surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ their arrival took me by surprise leur arrivée m'a pris au dépourvu;

∎ the soldiers took the enemy by surprise les soldats ont pris l'ennemi par surprise

2 compound-forming noun

(attack, present, victory) surprise; (announcement) inattendu

3 transitive verb

(a) (amaze) surprendre, étonner;

∎ it surprised me that they didn't give her the job j'ai été surpris ou étonné qu'ils ne l'aient pas embauchée;

∎ shall we surprise her? si on lui faisait une surprise?;

∎ it wouldn't surprise me if they lost ça ne m'étonnerait pas ou je ne serais pas surpris qu'ils perdent;

∎ {{}}ironic{{}} go on, surprise me! vas-y, annonce!

(b) (catch unawares) surprendre;

∎ the burglar was surprised by the police le cambrioleur fut surpris par la police;

∎ we surprised the enemy at dawn nous avons surpris l'ennemi à l'aube

4 exclamation

∎ surprise(, surprise)! coucou!

►► surprise party = fête organisée pour quelqu'un sans qu'il ou elle le sache;

surprise visit visite f surprise;

∎ the Prime Minister made a surprise visit to Ireland le Premier ministre a fait une visite surprise en Irlande

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.